‘It was traumatic’: The workplace taboo causing women to suffer in silence